مزامیر 147:20 - Persian Old Version

²⁰ با هیچ امتی چنین نکرده است و داوریهای او را ندانستهاند. هللویاه!

هزارۀ نو

²⁰ او با هیچ قومی چنین نکرده است، و قوانین او را نشناخته‌اند. هللویاه!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ این کار را تنها در مورد اسرائیل انجام داده است و نه قوم دیگری؛ لذا قومهای دیگر با شریعت او آشنا نیستند. خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید

²⁰ با هیچ قوم دیگری چنین رفتار نمی‌کند، زیرا آنها احکام او را نمی‌دانند. خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ او با هیچ قوم دیگری چنین رفتار نمی‌کند، زیرا آن‌ها فرمان‌های او را نمی‌دانند. خداوند را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ با هیچ قومی چنین نکرده است و داوری‌های او را ندانسته‌اند. هللویاه!

مزامیر 147:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 29:18

جایی که رویا نیست قوم گردنکش میشوند، اما خوشابحال کسیکه شریعت را نگاه میدارد.

اعمال رسولان 14:16

که در طبقات سلف همه امتها را واگذاشت که در طرق خود رفتارکنند،

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

اعمال رسولان 26:27

ای اغریپاس پادشاه، آیا به انبیا ایمان آوردهای؟ میدانم که ایمان داری!»

افسسیان 2:12

که شما در آن زمان از مسیح جدا و از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بیامید و بیخدا در دنیا بودید.

افسسیان 5:8

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور میباشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.