مزامیر 147:19 - Persian Old Version

¹⁹ کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.

هزارۀ نو

¹⁹ کلام خود را به یعقوب بیان می‌دارد، و فرایض و قوانین خود را به اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او کلام خود را به یعقوب بیان کرده است، و فرایض و قوانینش را به اسرائیل.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ کلام خود را به یعقوب بیان می‌کند و احکام و دستورات خود را به بنی‌اسرائیل می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کلام خود را به یعقوب بیان می‌کند و فرایض و فرمان‌های خود را به بنی‌اسرائیل می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و مقررات و داوری‌های خویش را به اسرائیل.

مزامیر 147:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 7:6

این عزرا از بابل برآمد و اودر شریعت موسی که یهوه خدای اسرائیل آن راداده بود، کاتب ماهر بود و پادشاه بروفق دست یهوه خدایش که با وی میبود، هرچه را که اومی خواست به وی میداد.

مزامیر 103:7

طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنیاسرائیل.

مزامیر 76:1

خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!

مزامیر 78:5

زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛

حزقیال 20:11

و فرایض خویش را به ایشان دادم و احکام خود را که هرکه به آنها عمل نماید به آنها زنده خواهد ماند، به ایشان تعلیم دادم.

هوشع 8:12

احکام بسیار شریعت خود را برای او نوشتم اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

مَلاکی 4:4

تورات بنده من موسی راکه آن را با فرایض و احکام به جهت تمامی اسرائیل در حوریب امر فرمودم بیاد آورید.

رومیان 3:2

بسیار از هر جهت؛ اول آنکه بدیشان کلام خدا امانت داده شده است.

رومیان 9:4

که ایشان اسرائیلیاند و پسرخواندگی وجلال و عهدها و امانت شریعت و عبادت ووعدهها از آن ایشان است؛

تثنیه 4:1

پس الانای اسرائیل، فرایض و احکامی راکه من به شما تعلیم میدهم تا آنها را بجاآورید بشنوید، تا زنده بمانید و داخل شده، زمینی را که یهوه، خدای پدران شما، به شمامی دهد به تصرف آورید.

تثنیه 4:45

این است شهادات و فرایض و احکامی که موسی به بنیاسرائیل گفت، وقتی که ایشان از مصر بیرون آمدند.

تثنیه 4:8

و کدام طایفه بزرگ است که فرایض و احکام عادلهای مثل تمام این شریعتی که من امروز پیش شما میگذارم، دارند؟

تثنیه 5:22

این سخنان را خداوند به تمامی جماعت شما در کوه از میان آتش و ابر و ظلمت غلیظ به آواز بلند گفت، و بر آنها چیزی نیفزود و آنها را بردو لوح سنگ نوشته، به من داد.

تثنیه 5:31

و اما تو در اینجاپیش من بایست، تا جمیع اوامر و فرایض واحکامی را که میباید به ایشان تعلیم دهی به توبگویم، و آنها را در زمینی که من به ایشان میدهم تا در آن تصرف نمایید، بجا آورند.»

تثنیه 6:1

و این است اوامر و فرایض و احکامی که یهوه، خدای شما، امر فرمود که به شماتعلیم داده شود، تا آنها را در زمینی که شما بسوی آن برای تصرفش عبور میکنید، بجا آورید.