مزامیر 147:18 - Persian Old Version

¹⁸ کلام خود را میفرستد وآنها را میگدازد. باد خویش را میوزاند، پس آبها جاری میشود.

هزارۀ نو

¹⁸ او کلام خود را می‌فرستد و آنها را آب می‌کند، باد خویش را می‌وزاند و آبها روان می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس دستور می‌دهد و یخها آب می‌شوند؛ باد می‌فرستد و آبها جاری می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ به فرمان او یخها آب می‌شوند، باد می‌وزد و آب جاری می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به کلام او یخ‌ها آب می‌شوند، باد می‌وزد و آب جاری می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کلام خود را می‌فرستد و آنها را می‌گدازد. باد خویش را می‌وزاند، پس آبها جاری می‌شود.

مزامیر 147:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:10

از نفخه خدا یخ بسته میشود و سطح آبها منجمد میگردد.

ایّوب 37:17

که چگونه رختهای توگرم میشود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن میگردد.

مزامیر 107:20

کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

مزامیر 147:15

که کلام خود را برزمین فرستاده است و قول او به زودی هرچه تمام تر میدود.

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

مزامیر 78:26

بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،