مزامیر 145:12 - Persian Old Version

¹² تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.

هزارۀ نو

¹² تا بنی‌آدم را از دلاوریهای تو آگاه سازند، و از شوکت پرجلال پادشاهی تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹² پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس همۀ مردم، عظمت پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² تا کارهای عظیم تو را به آدمیان تعلیم دهند و شوکت مجید پادشاهی تو را.

مزامیر 145:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:1

یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

مزامیر 105:5

کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.

مزامیر 106:2

کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟

مزامیر 111:6

قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

مکاشفه 12:10

و آوازی بلند در آسمان شنیدم که میگوید: «اکنون نجات و قوت و سلطنت خدای ما و قدرت مسیح او ظاهر شد زیرا که آن مدعی برادران ما که شبانهروز در حضور خدای ما برایشان دعوی میکند، به زیر افکنده شد.