مزامیر 144:4 - Persian Old Version

⁴ انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایهای است که میگذرد.

هزارۀ نو

⁴ آدمی همچون نَفَسی است، و روزهایش مانند سایه‌ای که می‌گذرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عمر او دمی بیش نیست؛ روزهای زندگی‌اش همچون سایه می‌گذرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ او مانند سایه درگذر است و عمرش بیش از یک نفس نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او مانند سایه درگذر است و عمرش نفسی بیش نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایه‌ای است که می‌گذرد.

مزامیر 144:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:14

زیرا ما باید البته بمیریم ومثل آب هستیم که به زمین ریخته شود، و آن رانتوان جمع کرد، و خدا جان را نمی گیرد بلکه تدبیرها میکند تا آواره شدهای از او آواره نشود.

۱تواریخ 29:15

زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

ایّوب 4:19

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده میشوند!

ایّوب 8:9

چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایهای برروی زمین است.

مزامیر 102:11

روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شدهام.

مزامیر 109:23

مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 62:9

البته بنی آدم بطالتاند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا میروندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

مزامیر 89:47

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریدهای؟

جامعه 1:14

و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده میشود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 1:2

باطل اباطیل، جامعه میگوید، باطل اباطیل، همهچیز باطل است.

جامعه 12:8

باطل اباطیل جامعه میگوید همهچیز بطالت است.

جامعه 8:13

اما برای شریرسعادتمندی نخواهد بود و مثل سایه، عمر درازنخواهد کرد چونکه از خدا نمی ترسد.