مزامیر 144:11 - Persian Old Version

¹¹ مرا از دست اجنبیان برهان و خلاصی ده، که دهان ایشان به باطل سخن میگوید. و دست راست ایشان دست دروغ است.

هزارۀ نو

¹¹ مرا از دست اجنبیان برهان و خلاصی ده، که دهانشان دروغها می‌گوید، و دست راستشان دست دروغ است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ مرا از دست دشمن ظالم برهان؛ مرا از چنگ این بیگانگانی که سخنانشان سراسر دروغ است نجات ده!

مژده برای عصر جدید

¹¹ خداوندا، مرا از دست دشمن ظالم برهان و از چنگ بیگانگان که سخنانشان سراسر دروغ است، نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خداوندا، مرا از دست بیگانگان رهانیده خلاصی ده، و از چنگ بیگانگان که حرف‌های آنان سراسر دروغ است، و قسم دروغ می‌خورند نجات بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ مرا از دست اجنبیان برهان و خلاصی ده، که دهان ایشان به باطل سخن می‌گوید. و دست راست ایشان دست دروغ است.

مزامیر 144:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

اِشعیا 44:20

خاکستر را خوراک خودمی سازد و دل فریب خورده او را گمراه میکند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی نماید که آیادر دست راست من دروغ نیست.