مزامیر 140:5 - Persian Old Version

⁵ متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام بهسر راه گسترده، و کمندها برای من نهادهاند، سلاه.

هزارۀ نو

⁵ متکبران برایم دامی نهفته‌اند؛ بندهای تورشان را گسترده‌اند، و بر سر راهم تله‌ها گذاشته‌اند. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مردان متکبر بر سر راه من دام می‌گذارند، بندهای تور خود را پهن می‌کنند تا مرا گرفتار سازند.

مژده برای عصر جدید

⁵ مردم متکبّر برای من دام گسترده و سر راهم تَله گذاشته‏اند تا مرا دستگیر کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مردم متکبّر برای من دام گسترده و سر راهم تَله گذاشته‏‌اند تا مرا گرفتار سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ متکبّران برای من تله و ریسمان‌ها پنهان کرده و دام به‌ سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

مزامیر 140:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:9

تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.

مزامیر 119:110

شریران برای من دام گذاشتهاند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

مزامیر 119:69

متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:85

متکبران برای من حفرهها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

مزامیر 142:3

وقتی که روح من در من مدهوش میشود. پس تو طریقت مرا دانستهای. در راهی که میروم دام برای من پنهان کردهاند.

مزامیر 31:4

مرا از دامی که برایم پنهان کرده اندبیرون آور.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 36:11

پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.

مزامیر 57:6

دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.

امثال 24:15

ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

اِرمیا 18:18

آنگاه گفتند: «بیایید تا به ضد ارمیا تدبیرهانماییم زیرا که شریعت از کاهنان و مشورت ازحکیمان و کلام از انبیا ضایع نخواهد شد پس بیایید تا او را به زبان خود بزنیم و هیچ سخنش راگوش ندهیم.»

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی ادا خواهدشد زیرا که حفرهای برای جان من کندهاند. بیادآور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، حدت خشم تو را ازایشان بگردانم.

اِرمیا 18:22

و چون فوجی بر ایشان ناگهان بیاوری نعرهای از خانه های ایشان شنیده شود زیرا به جهت گرفتار کردنم حفرهای کنده اندو دامها برای پایهایم پنهان نموده.