مزامیر 140:10 - Persian Old Version

¹⁰ اخگرهای سوزنده را برایشان خواهند ریخت، ایشان را درآتش خواهند انداخت و در ژرفیها که دیگرنخواهند برخاست.

هزارۀ نو

¹⁰ اخگرهای سوزان بر ایشان فرو افتد؛ در آتش افکنده شوند، و در گودالهای پر از لجن بیفتند، و هرگز برنخیزند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای کاش پاره‌های آتش بر سرشان بریزد و آنها را بسوزاند، ای کاش به چاه عمیق افکنده شوند و هرگز از آن بیرون نیایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اخگرهای آتش بر سرشان بریزد و به چاهی بیفتند که هرگز نتوانند بیرون بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اخگرهای آتش بر سرشان ریخته شود و به چاهی افکنده شوند که هرگز نتوانند از آن بیرون بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زغال‌های آتشین را بر ایشان خواهند ریخت، ایشان را در آتش خواهند انداخت و در ژرفی‌ها که دیگر نخواهند برخاست.

مزامیر 140:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:24

آنگاه خداوند برسدوم و عموره، گوگرد و آتش، از حضورخداوند از آسمان بارانید.

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

مزامیر 120:4

تیرهای تیزجباران با اخگرهای طاق!

مزامیر 21:9

در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مزامیر 64:9

و جمیع آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

مزامیر 7:17

خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

امثال 28:10

هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.

امثال 28:17

کسیکه متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه میشتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

مَتّی 13:42

و ایشان را به تنور آتش خواهند انداخت، جایی که گریه و فشار دندان بود.

مَتّی 13:50

ایشان را در تنور آتش خواهندانداخت، جایی که گریه و فشار دندان میباشد.»

مکاشفه 20:15

و هرکه در دفتر حیات مکتوب یافت نشد، به دریاچه آتش افکنده گردید.

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»