مزامیر 139:4 - Persian Old Version

⁴ زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه توای خداوند آن را تمام دانستهای.

هزارۀ نو

⁴ حتی پیش از آنکه سخنی بر زبانم آید تو، ای خداوند، به تمامی از آن آگاهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی.

مژده برای عصر جدید

⁴ حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حتّی پیش از آنکه حرفی بر زبان آورم، تو، ای خداوند، تمامی آن‌ها را می‌دانی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو، ‌ای خداوند، آن را تمام دانسته‌ای.

مزامیر 139:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:2

«کیست که مشورت را از سخنان بیعلم تاریک میسازد؟

ایّوب 42:3

کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم.

ایّوب 8:2

«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

مزامیر 19:14

سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجاتدهنده من هستی!

اِرمیا 29:23

چونکه ایشان در اسرائیل حماقت نمودند و با زنان همسایگان خود زنا کردند و به اسم من کلامی را که به ایشان امرنفرموده بودم کاذبانه گفتند و خداوند میگوید که من عارف و شاهد هستم.

صَفَنیا 1:12

و در آنوقت اورشلیم را به چراغها تفتیش خواهم نمود و برآنانی که بر دردهای خود نشستهاند و در دلهای خود میگویند خداوند نه نیکویی میکند و نه بدی، عقوبت خواهم رسانید.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.