مزامیر 139:15 - Persian Old Version

¹⁵ استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته میشدم و در اسفل زمین نقشبندی میگشتم.

هزارۀ نو

¹⁵ استخوانبندی‌ام از تو پنهان نبود، چون در نهان ساخته می‌شدم. آنگاه که در ژرفای زمین تنیده می‌شدم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی استخوانهایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی استخوان‌هایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ استخوان‌هایم از تو پنهان نبود، وقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اعماق زمین نقش‌بندی می‌گشتم.

مزامیر 139:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 139:13

زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی.

مزامیر 63:9

و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.

خروج 11:5

و هر نخست زادهای که در زمین مصر باشد، از نخست زاده فرعون که برتختش نشسته است، تا نخست زاده کنیزی که درپشت دستاس باشد، و همه نخست زادگان بهایم خواهند مرد.

جامعه 11:5

چنانکه تونمی دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانهادر رحم زن حامله بسته میشود، همچنین عمل خدا را که صانع کل است نمی فهمی.

اِرمیا 1:5

«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو راشناختم و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو راتقدیس نمودم و تو را نبی امتها قرار دادم.»

افسسیان 4:9

اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.