مزامیر 136:21 - Persian Old Version

²¹ و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

²¹ و زمین ایشان را به میراث داد، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

مژده برای عصر جدید

²¹ او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او سرزمین آن‌ها را به قوم خود داد، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و زمین ایشان را به ارثیت داد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:44

وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قومها راوارث شدند.

مزامیر 135:12

و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

مزامیر 78:55

و امتها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.

اِشعیا 41:8

اما توای اسرائیل بنده من وای یعقوب که تورا برگزیدهام وای ذریت دوست من ابراهیم!

تثنیه 3:18

و در آن وقت به شما امر فرموده، گفتم: «یهوه خدای شما این زمین را به شما داده است تاآن را به تصرف آورید، پس جمیع مردان جنگی شما مهیا شده، پیش روی برادران خود، بنیاسرائیل، عبور کنید.