مزامیر 136:13 - Persian Old Version

¹³ او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

¹³ او را که دریای سرخ را به دو نیم کرد، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

مژده برای عصر جدید

¹³ او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او دریای سرخ را شکافت، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ او را که دریای سرخ را به دو قسمت تقسیم کرد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 74:13

تو به قوت خوددریا را منشق ساختی و سرهای نهنگان را در آبهاشکستی.

مزامیر 78:13

دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.

خروج 14:29

اما بنیاسرائیل در میان دریا به خشکی رفتند، و آبها برای ایشان دیواری بود به طرف راست و به طرف چپ.

عبرانیان 11:29

به ایمان، از بحر قلزم به خشکی عبورنمودند واهل مصر قصد آن کرده، غرق شدند.