مزامیر 136:10 - Persian Old Version

¹⁰ که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

¹⁰ او را که نخست‌زادگان مصر را زد، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او نخست‌زادگان مصریان را کُشت، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که مصر را در نخست‌زادگانش زد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:36

وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

مزامیر 135:8

که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

مزامیر 78:51

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

خروج 12:12

«و در آن شب از زمین مصر عبور خواهم کرد، و همه نخست زادگان زمین مصر را از انسان وبهایم خواهم زد، و بر تمامی خدایان مصر داوری خواهم کرد. من یهوه هستم.

خروج 12:29

و واقع شد که در نصف شب، خداوند همه نخست زادگان زمین مصر را، ازنخست زاده فرعون که بر تخت نشسته بود تانخست زاده اسیری که در زندان بود، و همه نخست زاده های بهایم را زد.

اعمال رسولان 7:7

و خدا گفت: "من بر آن طایفهای که ایشان را مملوک سازند داوری خواهم نمود و بعداز آن بیرون آمده، در این مکان مرا عبادت خواهند نمود."

عبرانیان 11:28

به ایمان، عید فصح و پاشیدن خون را بعمل آورد تاهلاک کننده نخستزادگان، بر ایشان دست نگذارد.