مزامیر 135:8 - Persian Old Version

⁸ که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

هزارۀ نو

⁸ اوست که نخست‌زادگان مصر را کشت، هم از آدمیان، هم از حیوانات.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ او کسی است که پسران اول خانواده‌‌های مصر، و همچنین نخستزادگان حیوانات آنها را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او است که پسران اوّل خانواده‌های مصر و همچنین نخست‌زادگان حیوانات آن‌ها را کُشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ که نخست‌زادگان مصر را کشت، هم از انسان هم از چارپایان.

مزامیر 135:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:36

وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

مزامیر 136:10

که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 78:51

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

خروج 12:12

«و در آن شب از زمین مصر عبور خواهم کرد، و همه نخست زادگان زمین مصر را از انسان وبهایم خواهم زد، و بر تمامی خدایان مصر داوری خواهم کرد. من یهوه هستم.

خروج 13:15

و چون فرعون از رها کردن ما دل خود را سخت ساخت، واقع شد که خداوندجمیع نخست زادگان مصر را از نخست زاده انسان تا نخست زاده بهایم کشت. بنابراین من همه نرینهها را که رحم را گشایند، برای خداوند ذبح میکنم، لیکن هر نخست زادهای از پسران خود رافدیه میدهم.

اعمال رسولان 7:7

و خدا گفت: "من بر آن طایفهای که ایشان را مملوک سازند داوری خواهم نمود و بعداز آن بیرون آمده، در این مکان مرا عبادت خواهند نمود."