مزامیر 135:15 - Persian Old Version

¹⁵ بتهای امتها طلا و نقره میباشند، عمل دستهای انسان.

هزارۀ نو

¹⁵ بتهای قومها طلا و نقره بیش نیستند، کار دستهای انسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بُتهای اقوام دیگر از طلا و نقره ساختهٔ دست بشر هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بُت‌های قوم‌های دیگر از طلا و نقره هستند و ساختۀ دست بشر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بت‌های قوم‌ها طلا و نقره می‌باشند، کار دست‌های انسان.

مزامیر 135:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 37:19

و خدایان ایشان را به آتش انداختهاند زیرا که خدا نبودندبلکه ساخته دست انسان از چوب و سنگ. پس به این سبب آنها را تباه ساختند.

اعمال رسولان 17:29

پس چون از نسل خدا میباشیم، نشاید گمان برد که الوهیت شباهت دارد به طلا یا نقره یا سنگ منقوش به صنعت یا مهارت انسان.

تثنیه 4:28

و در آنجا خدایان ساخته شده دست انسان از چوپ و سنگ راعبادت خواهید کرد، که نمی بینند و نمی شنوند ونمی خورند و نمی بویند.