مزامیر 132:4 - Persian Old Version

⁴ خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،

هزارۀ نو

⁴ خواب به چشمان خود نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ نه به خواب خواهم رفت، و نه به چشمانم استراحتی خواهم داد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه سنگینی به مژگان خویش،

مزامیر 132:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:33

و غذا پیش او نهادند. وی گفت: «تا مقصود خود را بازنگویم، چیزی نخورم.» گفت: «بگو.»

امثال 6:4

خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.

روت 3:18

او وی را گفت: «ای دخترم آرام بنشین تا بدانی که این امر چگونه خواهد شد، زیرا که آن مرد تا این کار را امروزتمام نکند، آرام نخواهد گرفت.»