مزامیر 132:3 - Persian Old Version

³ که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.

هزارۀ نو

³ «به خیمه و خانۀ خویش در نخواهم آمد، و در بستر و تختخواب خویش نخواهم آرمید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت،

مژده برای عصر جدید

^3-5 «من تا خانه‌ای برای خداوند بنا نکنم، به خانهٔ خود نخواهم رفت و استراحت نخواهم كرد و نخواهم خوابید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «به خانه و خیمه خود نخواهم رفت، نه به بستر و تختخواب خویش؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد و بر بستر تختخواب خود بر نخواهم آمد.

مزامیر 132:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

حَجَّی 1:4

آیا وقت شماست که شما در خانه های مسقف خود ساکن شوید و این خانه خراب بماند؟

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.