مزامیر 132:16 - Persian Old Version

¹⁶ و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.

هزارۀ نو

¹⁶ کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت، و سرسپردگانش فریاد شادی سر خواهند داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کاهنانش را لباس رستگاری خواهم پوشانید و مؤمنیش با شادی سرود خواهند خواند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کاهنانش را با لباس رستگاری خواهم پوشانید و آنانی که به تو وفادارند فریاد شادی سردهند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و کاهنانش را به نجات آراسته خواهم ساخت و مقدّسانش به راستی ترنّم خواهند نمود.

مزامیر 132:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:41

و حال توای یهوه خدا، با تابوت قوت خود به سوی آرامگاه خویش برخیز. ای یهوه خدا کاهنان تو به نجات ملبس گردند و مقدسانت به نیکویی شادمان بشوند

مزامیر 132:9

کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.

مزامیر 140:4

ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر میکنند تا پایهای مرا بلغزانند.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

هوشع 11:12

افرایم مرا به دروغها و خاندان اسرائیل به مکرها احاطه کردهاند و یهودا هنوز با خدا و باقدوس امین ناپایدار است.

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون بسیار وجد بنما و ای دختر اورشلیم آواز شادمانی بده! اینک پادشاه تونزد تو میآید. او عادل و صاحب نجات و حلیم میباشد و بر الاغ و بر کره بچه الاغ سوار است.

یوحنا 16:24

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید، بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

غلاطیان 3:27

زیرا همه شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در برگرفتید.