مزامیر 129:8 - Persian Old Version

⁸ و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک میخوانیم.

هزارۀ نو

⁸ و نه رهگذران توانند گفت: «برکت خداوند بر شما باد! به نام خداوند شما را برکت می‌دهیم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ رهگذران آنان را برکت ندهند و نگویند: «برکت خداوند بر شما باد!» و یا «ما شما را به نام خداوند برکت می‌دهیم.»

مژده برای عصر جدید

⁸ هیچ رهگذری نگوید: «خداوند تو را برکت دهد یا ما به نام خداوند تو را برکت می‌دهیم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هیچ رهگذری نگوید: «باشد که خداوند تو را برکت دهد! ما به نام خداوند تو را برکت می‌دهیم!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و رهگذران نمی‌گویند: «برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند برکت می‌دهیم.»

مزامیر 129:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:18

و چون داود از گذرانیدن قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم یهوه صبایوت برکت داد.

مزامیر 118:26

متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت میدهیم.

روت 2:4

و اینک بوعز ازبیت لحم آمده، به دروندگان گفت: «خداوند باشما باد.» ایشان وی را گفتند: «خداوند تو رابرکت دهد.»