مزامیر 126:6 - Persian Old Version

⁶ آنکه باگریه بیرون میرود و تخم برای زراعت میبرد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.

هزارۀ نو

⁶ آن که گریان بیرون می‌رود و بذر برای افشاندن می‌بَرد، با فریاد شادی باز خواهد گشت، و بافه‌های خود را خواهد آورد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کسانی که با گریه بیرون رفته بذر می‌افشانند، با شادی محصول خود را باز خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ کسانی‌که با گریه برای بذر افشانی بیرون می‌روند، محصول خود را با نوای شادمانی باز خواهند آورد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کسانی‌ که با گریه برای بذرافشانی بیرون می‌روند، محصول خود را با فریاد شادی باز خواهند آورد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنکه با گریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، به راستی با ترنم خواهد برگشت و بافه‌های خویش را خواهد آورد.

مزامیر 126:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 30:5

زیراکه غضب او لحظهای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل میشود. صبحگاهان شادی رخ مینماید.

مزامیر 30:6

و اما من در کامیابی خودگفتم: «جنبش نخواهم خورد تا ابدالاباد.»

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.