مزامیر 125:5 - Persian Old Version

⁵ و اما آنانی که به راههای کج خود مایل میباشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

هزارۀ نو

⁵ اما آنان را که به راههای کج خویش روی کرده‌اند، آنان را، ای خداوند، با بدکاران روانه کن! صلح و سلامت بر اسرائیل باد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما آنانی را که به راههای کج خود می‌روند، با سایر بدکاران مجازات کن. صلح و سلامتی بر اسرائیل باد!

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا شریران را با کسانی‌که از راه تو پیروی نمی‌کنند، مجازات کن. صلح و سلامتی بر اسرائیل باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا شریران را با کسانی‌ که به راه‌های کج خود می‌روند، مجازات کن. صلح و سلامتی بر اسرائیل باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و امّا آنانی که به راه‌های کج خود مایل می‌باشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. صلح و صفا بر اسرائیل باد.

مزامیر 125:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:22

زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.

ایّوب 23:11

پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

مزامیر 101:3

چیزی بد راپیش نظر خود نخواهم گذاشت. کار کج روان رامکروه میدارم، به من نخواهد چسبید.

مزامیر 128:6

پسران پسران خود راخواهی دید. سلامتی بر اسرائیل باد.

مزامیر 40:4

خوشابحال کسیکه بر خداوند توکل دارد و به متکبران ظالم ومرتدان دروغ مایل نشود.

مزامیر 92:10

و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکردهای و به روغن تازه مسح شدهام.

مزامیر 92:7

وقتی که شریران مثل علف میرویند و جمیع بدکاران میشکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

مزامیر 92:8

لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

مزامیر 94:4

حرفها میزنند و سخنان ستم آمیز میگویند. جمیع بدکاران لاف میزنند. ای خداوند، قوم تو را میشکنند و میراث تو راذلیل میسازند.

امثال 14:14

کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

امثال 2:15

که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو میباشند.

امثال 21:16

هرکه از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

اِشعیا 54:10

هرآینه کوهها زایل خواهد شد و تلها متحرک خواهدگردید، لیکن احسان من از تو زایل نخواهد شد وعهد سلامتی من متحرک نخواهد گردید.» خداوند که بر تو رحمت میکند این را میگوید.

اِشعیا 54:13

و جمیع پسرانت از خداوند تعلیم خواهند یافت و پسرانت را سلامتی عظیم خواهدبود.

اِشعیا 59:8

طریق سلامتی را نمی دانند و در راههای ایشان انصاف نیست. جاده های کج برای خود ساختهاند و هرکه در آنها سالک باشد سلامتی را نخواهد دانست.

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و ارتداد تو، تو راتوبیخ نموده است پس بدان و ببین که این امرزشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

حزقیال 37:26

و با ایشان عهدسلامتی خواهم بست که برای ایشان عهدجاودانی خواهد بود و ایشان را مقیم ساخته، خواهم افزود و مقدس خویش را تا ابدالاباد در میان ایشان قرار خواهم داد.

هوشع 2:18

و در آن روز به جهت ایشان با حیوانات صحرا و مرغان هوا و حشرات زمین عهد خواهم بست و کمان و شمشیر و جنگ را از زمین خواهم شکست و ایشان را به امنیت خواهم خوابانید.

صَفَنیا 1:6

و آنانی را که از پیروی یهوه مرتدشدهاند، و آنانی را که خداوند را نمی طلبند و از اومسالت نمی نمایند.

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

لوقا 11:25

پس چون آید، آن را جاروب کرده شده و آراسته میبیند.

یوحنا 14:27

سلامتی برای شما میگذارم، سلامتی خود را به شمامی دهم. نهچنانکه جهان میدهد، من به شمامی دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

غلاطیان 6:16

وآنانی که بدین قانون رفتار میکنند، سلامتی ورحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.

فلیپیان 2:15

تا بیعیب و ساده دل و فرزندان خدا بیملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان میدرخشید،

عبرانیان 10:38

لکن عادل به ایمان زیست خواهد نمود و اگر مرتد شود نفس من باوی خوش نخواهد شد.»

۱پطرس 1:2

برگزیدگان برحسب علم سابق خدای پدر، به تقدیس روح برای اطاعت و پاشیدن خون عیسی مسیح.فیض و سلامتی بر شما افزون باد.