مزامیر 123:4 - Persian Old Version

⁴ چه بسیار جان ماپر شده است، از استهزای مستریحان و اهانت متکبران.

هزارۀ نو

⁴ جان ما بس سیر شده است از تمسخرِ آسودگان و تحقیر متکبران!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ جانمان به لب رسیده است از تمسخر گستاخان و تحقیر متکبران.

مژده برای عصر جدید

⁴ از دست ثروتمندان ظالم و متکبّر، جان ما به لب رسیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از تمسخر و تحقیر ثروتمندان ظالم و متکبّر، جان ما به لب رسیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چه بسیار جان ما پر شده است، از استهزای آسودگان و اهانت متکبران.

مزامیر 123:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:19

اما چون سنبلط حرونی و طوبیای غلام عمونی و جشم عربی این راشنیدند، ما را استهزا نمودند و ما را حقیر شمرده، گفتند: «این چهکار است که شما میکنید؟ آیا برپادشاه فتنه میانگیزید؟»

ایّوب 12:5

در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

ایّوب 16:4

من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من میبود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،

مزامیر 119:51

متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

اِشعیا 32:11

ای زنان مطمئن بلرزید وای دختران ایمن مضطرب شوید. لباس را کنده، برهنه شوید و پلاس بر میان خود ببندید.

اِشعیا 32:9

ای زنان مطمئن برخاسته، آواز مرا بشنوید وای دختران ایمن سخن مرا گوش گیرید.

اِرمیا 48:11

موآب از طفولیت خودمستریح بوده و بر دردهای خود نشسته است و ازظرف به ظرف ریخته نشده و به اسیری نرفته است. از این سبب طعمش در او مانده است وخوشبویی او تغییر نیافته است.

اِرمیا 48:27

آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن میگفتی سر خود رامی جنبانیدی؟

اِرمیا 48:29

غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.

عاموس نبی 6:1

وای بر آنانی که در صهیون ایمن و درکوهستان سامره مطمئن هستند که نقبای امت های اولی که خاندان اسرائیل نزد آنها آمدندمی باشند.

اعمال رسولان 17:21

اما جمیع اهل اطینا و غربای ساکن آنجا جز برای گفت و شنید درباره چیزهای تازه فراغتی نمی داشتند.

اعمال رسولان 17:32

چون ذکر قیامت مردگان شنیدند، بعضی استهزا نمودند و بعضی گفتند مرتبه دیگر در این امر از تو خواهیم شنید.

اعمال رسولان 26:24

چون او بدین سخنان، حجت خود رامی آورد، فستوس به آواز بلند گفت: «ای پولس دیوانه هستی! کثرت علم تو را دیوانه کرده است!»

۱قرنتیان 4:13

چون افترا بر مامی زنند، نصیحت میکنیم و مثل قاذورات دنیا وفضلات همهچیز شدهایم تا به حال.

۱سموئیل 17:42

و فلسطینی نظر افکنده، داودرا دید و او را حقیر شمرد زیرا جوانی خوشرو ونیکومنظر بود.