مزامیر 122:9 - Persian Old Version

⁹ بهخاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.

هزارۀ نو

⁹ به‌خاطرِ خانۀ یهوه خدای ما، بهروزی تو ر‌ا خواهانم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای اورشلیم، به خاطر خانهٔ یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهانم.

مژده برای عصر جدید

⁹ به‌خاطر خانهٔ خداوند خدای خود، سعادت تو را ای اورشلیم، خواهانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به‌خاطر خانۀ یَهْوه، خدای خود، سعادت تو را، ای اورشلیم، خواهانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به‌خاطر خانه یَهوْه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.

مزامیر 122:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:3

و نيز چونکه به خانه خداي خود رغبت داشتم و طلا و نقره از اموال خاص خود داشتم، آن را علاوه بر هر آنچه به جهت خانه قُدس تدارک ديدم براي براي خانه خداي خود دادم.

نِحِمیا 13:14

ای خدایم مرا درباره این کار بیاد آور وحسناتی را که برای خانه خدای خود و وظایف آن کردهام محو مساز.

نِحِمیا 2:10

اما چون سنبلط حرونی و طوبیای غلام عمونیاین را شنیدند، ایشان را بسیار ناپسند آمدکه کسی به جهت طلبیدن نیکویی بنیاسرائیل آمده است.

مزامیر 26:8

ای خداوند محل خانه تو را دوست میدارم و مقام سکونت جلال تو را.

مزامیر 69:9

زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.

مزامیر 84:10

زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر میپسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او را یاد آمد که مکتوب است: «غیرت خانه تو مرا خورده است.»