مزامیر 122:8 - Persian Old Version

⁸ بهخاطر برادران و یاران خویش، میگویم که سلامتی بر تو باد.

هزارۀ نو

⁸ به‌خاطر برادران و یارانم می‌گویم: «صلح و سلامت بر تو باد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به خاطر خانواده و دوستان خویش می‌گویم: «صلح و آرامش بر تو باد!»

مژده برای عصر جدید

⁸ به‌خاطر خویشاوندان و دوستان خود به اورشلیم می‌گویم: «سلامتی بر تو باد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به‌خاطر خویشاوندان و دوستان خود به اورشلیم می‌گویم: «صلح و سلامتی بر تو باد!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ به‌ خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که صلح و صفا بر تو باد.

مزامیر 122:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:63

من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه میدارند.

مزامیر 16:3

و اما مقدسانی که در زمیناند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

۱سموئیل 25:6

و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.