مزامیر 121:1 - Persian Old Version

¹ چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من میآید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا میآید؟» ]

هزارۀ نو

¹ چشمان خود را به سوی کوهها برمی‌افرازم؛ یاریِ من از کجا می‌رسد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چشمان خود را به کوهها دوخته‌ام و در انتظار کمک هستم.

مژده برای عصر جدید

¹ با چشمان خود به سوی کوهها نگاه می‌کنم! از کجا برای من کمک خواهد رسید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ با چشمان خود به‌سوی کو‌ه‌ها نگاه می‌کنم؛ از کجا برای من کمک خواهد رسید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چشمان خود را به سوی کوه‌ها برمی افرازم؛ یاری من از کجا می‌آید؟

مزامیر 121:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.

مزامیر 123:1

به سوی تو چشمان خود رابرمی افرازم، ای که بر آسمانهاجلوس فرمودهای!

مزامیر 2:6

«و من پادشاه خود را نصب کردهام، بر کوه مقدس خود صهیون.»

مزامیر 78:68

لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست میداشت.

مزامیر 87:1

اساس او در کوههای مقدس است.

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

اِرمیا 3:23

به درستی که ازدحام کوههااز تلها باطل میباشد. زیرا به درستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.