مزامیر 120:5 - Persian Old Version

⁵ وای بر من که در ماشک ماوا گزیدهام و در خیمه های قیدار ساکن شدهام.

هزارۀ نو

⁵ وای بر من که در ماشِک اقامت گزیده‌ام، و در میان خیمه‌های قیدار ساکن شده‌ام!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شما مانند مردمان «ماشک» و خیمه نشینان «قیدار» شرور هستید. وای بر من که در بین شما زندگی می‌کنم!

مژده برای عصر جدید

⁵ زندگی با شما، مانند زندگی در سرزمین ماشک و در بین مردم قیدار است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وای بر من! زندگی با شما، مانند زندگی در سرزمین ماشِک یا در میان خیمه‌های مردم قیدار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ وای بر من که در ماشِک مسکن گزیده‌ام و در خیمه‌های قیدار ساکن شده‌ام.

مزامیر 120:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:2

پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.

پیدایش 25:13

واین است نامهای پسران اسماعیل، موافق اسمهای ایشان به حسب پیدایش ایشان. نخست زاده اسماعیل، نبایوت، و قیدار و ادبیل ومبسام.

غزل غزلها 1:5

ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.

اِرمیا 9:6

خداوند میگوید که «مسکن تودر میان فریب است و از مکر خویش نمی خواهندکه مرا بشناسند.»

حزقیال 27:13

یاوان و توبال و ماشک سوداگران تو بودند.

حزقیال 27:21

عرب و همه سروران قیدار بازارگانان دست تو بودند. با برهها و قوچها و بزها با تو داد وستد میکردند.

حزقیال 39:1

«پس توای پسر انسان درباره جوج نبوت کرده، بگو خداوند یهوه چنین میفرماید که اینکای جوج رئیس روش وماشک و توبال من به ضد تو هستم.

مکاشفه 2:13

اعمال و مسکن تو را میدانم که تخت شیطان در آنجاست و اسم مرا محکم داری و ایمان مراانکار ننمودی، نه هم در ایامی که انطیپاس شهیدامین من در میان شما در جایی که شیطان ساکن است کشته شد.

۱سموئیل 25:1

و سموئیل وفات نمود، و تمامی اسرائیل جمع شده، از برایش نوحه گری نمودند، و او را در خانهاش در رامه دفن نمودند و داود برخاسته، به بیابان فاران فرود شد.