مزامیر 119:99 - Persian Old Version

⁹⁹ از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

هزارۀ نو

⁹⁹ از همۀ آموزگارانم خردمندتر گشته‌ام، زیرا که در شهادات تو تأمل می‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹⁹ آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁹⁹ از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹⁹ از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به دستورات تو فکر می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹⁹ از تمامی معلّمان خود فهیم‌تر شدم، زیرا که شهادات تو تفکّر من است.

مزامیر 119:99 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 30:22

و حزقیا به جمیع لاویانی که در خدمت خداوند نیکو ماهربودند، سخنان دلاویز گفت. پس هفت روزمرسوم عید را خوردند و ذبایح سلامتی گذرانیده، یهوه خدای پدران خود را تسبیح خواندند.

مزامیر 119:15

چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر میکنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

مزامیر 119:24

شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بودهاند.

اِرمیا 2:8

کاهنان نگفتند: یهوه کجاست و خوانندگان تورات مرا نشناختندو شبانان بر من عاصی شدند و انبیا برای بعل نبوت کرده، در عقب چیزهای بیفایده رفتند.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!

مَتّی 13:11

درجواب ایشان گفت: «دانستن اسرار ملکوت آسمان به شما عطا شده است، لیکن بدیشان عطانشده،

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

عبرانیان 5:12

زیرا که هرچند با این طول زمان شما را میباید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.