مزامیر 119:81 - Persian Old Version

⁸¹ جان من برای نجات تو کاهیده میشود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

هزارۀ نو

⁸¹ جان من برای نجاتِ تو مدهوش گشته، اما به کلام تو امیدوارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸¹ خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم!

مژده برای عصر جدید

⁸¹ خداوندا، از انتظار اینکه مرا نجات بدهی، خسته شده‌ام، امید من به وعده‌های تو می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸¹ خداوندا، از انتظار کشیدن برای نجات تو خسته شده‌ام، امّا به کلام تو امید بسته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸¹ جان من برای نجات تو بی قوّت می‌شود، لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

مزامیر 119:81 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:27

ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگرچه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.

مزامیر 119:114

ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار میکشم.

مزامیر 119:20

جان من شکسته میشود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

مزامیر 119:40

هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:41

ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

مزامیر 119:42

تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

مزامیر 119:43

و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

مزامیر 119:74

ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

مزامیر 119:77

رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

مزامیر 130:5

منتظر خداوندهستم. جان من منتظر است و به کلام او امیدوارم.

مزامیر 73:26

اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

مزامیر 84:2

جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه میزند.

غزل غزلها 5:8

ای دختران اورشلیم، شما را قسم میدهم که اگر محبوب مرا بیابید وی را گویید که من مریض عشق هستم.