مزامیر 119:78 - Persian Old Version

⁷⁸ متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

هزارۀ نو

⁷⁸ باشد که متکبران سرافکنده شوند زیرا به حیله، حق مرا پایمال کردند، اما من در احکام تو تأمل خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁸ باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷⁸ اشخاص متکبّر که با دروغهای خود مرا متّهم ساختند، خجل و شرمنده شوند، امّا من همیشه به تعالیم و اوامر تو تفكّر خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁸ باشد که متکبّران خجل شوند، زیرا با دروغ مرا متّهم کردند، امّا من دربارۀ اوامر تو تفکّر خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁸ متکبّران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیّت رسانیدند. و امّا من در پندهای تو تفکّر می‌کنم.

مزامیر 119:78 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:2

بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر میکند.

مزامیر 109:3

به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.

مزامیر 119:15

چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر میکنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

مزامیر 119:21

متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه میشوند.

مزامیر 119:23

سروران نیز نشسته، به ضد من سخنگفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

مزامیر 119:51

متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

مزامیر 25:3

بلی هرکه انتظار تو میکشدخجل نخواهد شد. آنانی که بیسبب خیانت میکنند خجل خواهند گردید.

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

اِرمیا 50:32

و آن متکبر لغزش خورده، خواهد افتاد و کسی او رانخواهد برخیزانید و آتش در شهرهایش خواهم افروخت که تمامی حوالی آنها را خواهدسوزانید.

یوحنا 15:25

بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که "مرابی سبب دشمن داشتند."

۱پطرس 2:20

زیرا چه فخر دارد هنگامی که گناهکار بوده، تازیانه خورید و متحمل آن شوید. لکن اگرنیکوکار بوده، زحمت کشید و صبر کنید، این نزدخدا ثواب است.

۱سموئیل 24:17

و به داود گفت: «تو از من نیکوترهستی زیرا که تو جزای نیکو به من رسانیدی و من جزای بد به تو رسانیدم.

۱سموئیل 26:18

و گفت: «این از چه سبب است که آقایم بنده خود را تعاقب میکند؟ زیرا چه کردم و چه بدی در دست من است؟