مزامیر 119:74 - Persian Old Version

⁷⁴ ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

هزارۀ نو

⁷⁴ ترسندگانِ تو مرا خواهند دید و شادمان خواهند شد، زیرا به کلام تو امیدوارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁴ آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم.

مژده برای عصر جدید

⁷⁴ آنانی‌ که از تو می‌ترسند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، چون من هم به وعدهٔ تو امیدوارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁴ ترسندگان تو از دیدن من شادمان می‌شوند، چون من به کلام تو امیدوارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁴ ترسندگان تو چون مرا بینند، شادمان گردند زیرا به کلام تو امیدوار هستم.

مزامیر 119:74 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 108:7

خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم میکنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.

مزامیر 119:147

بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مزامیر 119:42

تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

مزامیر 119:43

و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

مزامیر 119:79

ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را میدانند.

مزامیر 66:16

ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.

مَلاکی 3:16

آنگاه ترسندگان خداوند با یکدیگر مکالمه کردند و خداوند گوش گرفته، ایشان را استماع نمود و کتاب یادگاری به جهت ترسندگان خداوند و به جهت آنانی که اسم او را عزیزداشتند مکتوب شد.

لوقا 21:33

آسمان و زمین زایل میشود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.