مزامیر 119:7 - Persian Old Version

⁷ تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

هزارۀ نو

⁷ تو را با دلی صالح سپاس می‌گویم، آنگاه که قوانین عادلانۀ تو را فرا می‌گیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت!

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی راه راست را در زندگی بیاموزم، با دل پاک، تو را ستایش خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی فرمان‌های عادلانهٔ تو را در زندگی بیاموزم، با دل‌ پاک، تو را ستایش خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تو را به راستی دل حمد خواهم گفت، چون داوری‌های عدالت تو را آموخته شوم.

مزامیر 119:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:12

ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 119:124

با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 119:171

لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموختهای.

مزامیر 119:27

طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

مزامیر 119:64

ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

مزامیر 119:73

دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

مزامیر 143:10

مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.

مزامیر 9:1

خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.

اِشعیا 48:17

خداوندکه ولی تو و قدوس اسرائیل است چنین میگوید: «من یهوه خدای تو هستم و تو را تعلیم میدهم تاسود ببری و تو را به راهی که باید بروی هدایت مینمایم.

یوحنا 6:45

درانبیا مکتوب است که همه از خدا تعلیم خواهندیافت. پس هرکه از پدر شنید و تعلیم یافت نزد من میآید.