مزامیر 119:65 - Persian Old Version

⁶⁵ با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

هزارۀ نو

⁶⁵ خداوندا، بنا به وعده‌ات بر خادم خود احسان کرده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ خداوندا، مطابق وعده‌ات به بندهٔ خود احسان نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ خداوندا، مطابق کلامت به بندۀ خود احسان نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁵ با خادم خود نیکویی نمودی، ای خداوند، موافق کلام خویش.

مزامیر 119:65 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:14

ليکن من کيستم و قوم من کيستند که قابليت داشته باشيم که به خوشي دل اينطور هدايا بياوريم؟ زيرا که همه اين چيزها از آن تو است و از دست تو به تو داده ايم.

مزامیر 116:7

ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.

مزامیر 119:17

به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

مزامیر 13:6

برای خداوندسرود خواهم خواند زیرا که به من احسان نموده است.

مزامیر 18:35

سپر نجات خود را به من دادهای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.

مزامیر 30:11

ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساختهای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بستهای.