مزامیر 119:52 - Persian Old Version

⁵² ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

هزارۀ نو

⁵² خداوندا، قوانین تو را که از قدیم است، به یاد می‌آورم، و تسلی می‌پذیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم.

مژده برای عصر جدید

⁵² خداوندا، داوری‌های تو را از سالهای قدیم به یاد می‌آورم و آنها به من آرامش می‌بخشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² خداوندا، فرمان‌های تو را که از ایّام قدیم است، به یاد می‌آورم و آن‌ها به من آرامش می‌بخشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² ‌ای خداوند، داوری‌های تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن را تسلّی دادم.

مزامیر 119:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:18

بر آنانی که عهد او را حفظ میکنند وفرایض او را یاد میدارند تا آنها را بهجا آورند.

مزامیر 105:5

کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.

مزامیر 143:5

ایام قدیم را به یاد میآورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل میکنم.

مزامیر 77:5

درباره ایام قدیم تفکرکردهام. درباره سالهای زمانهای سلف.