مزامیر 119:49 - Persian Old Version

⁴⁹ کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

هزارۀ نو

⁴⁹ کلام خود به خادمت را به یاد آر، که بدان امیدوارم ساختی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به یاد آور، زیرا آنها به من امید داده‏اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به‌یاد آور، زیرا با آن‌ها مرا امیدوار ساخته‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ کلام خود را با خادم خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

مزامیر 119:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:9

و یعقوب گفت: «ای خدای پدرم، ابراهیم وخدای پدرم، اسحاق، ای یهوه که به من گفتی به زمین و به مولد خویش برگرد و با تو احسان خواهم کرد.

پیدایش 8:1

بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

۲سموئیل 5:2

و قبل از این نیزچون شاول بر ما سلطنت مینمود تو بودی که اسرائیل را بیرون میبردی و اندرون میآوردی، و خداوند تو را گفت که تو قوم من، اسرائیل رارعایت خواهی کرد و بر اسرائیل پیشوا خواهی بود.»

۲سموئیل 7:25

و الانای یهوه خدا، کلامی را که درباره بنده خود و خانهاش گفتی تا به ابد استوارکن، و برحسب آنچه گفتی، عمل نما.

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

مزامیر 105:2

او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

مزامیر 105:42

زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

مزامیر 106:4

ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.

مزامیر 106:45

و بهخاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.

مزامیر 119:147

بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مزامیر 119:43

و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

مزامیر 119:74

ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

مزامیر 119:81

جان من برای نجات تو کاهیده میشود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

مزامیر 71:14

و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.

اِشعیا 62:6

ای اورشلیم دیده بانان برحصارهای تو گماشتهام که هر روز و هرشب همیشه سکوت نخواهند کرد. ای متذکران خداوند خاموش مباشید!

رومیان 15:13

الان خدای امید، شما را از کمال خوشی وسلامتی در ایمان پر سازد تا به قوت روحالقدس در امید افزوده گردید.

۱پطرس 1:13

لهذا کمر دلهای خود را ببندید و هشیارشده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفه عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، بدارید.

۱پطرس 1:21

که بوساطت او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانیدو او را جلال داد، ایمان آوردهاید تا ایمان و امیدشما بر خدا باشد.