مزامیر 119:27 - Persian Old Version

²⁷ طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

هزارۀ نو

²⁷ طریق احکامِ خود را به من بفهمان؛ آنگاه در شگفتی‌هایت تأمل خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ احکام خود را به من بفهمان و من دربارهٔ کارهای عالی تو تفکّر خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ نحوهٔ پیروی از اوامر خود را به من بفهمان و من دربارۀ کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ طریق پندهای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکّر خواهم نمود.

مزامیر 119:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:63

و هنگام شام، اسحاق برای تفکر به صحرا بیرون رفت، و چون نظر بالا کرد، دید که شتران میآیند.

مزامیر 105:2

او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

مزامیر 111:4

یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.

مزامیر 71:17

ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم دادهای و تا الان، عجایب تو رااعلان کردهام.

مزامیر 77:13

ای خدا، طریق تو در قدوسیت است. کیست خدای بزرگ مثل خدا؟

مزامیر 78:4

از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان میکنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.

اعمال رسولان 2:11

و اهل کریت و عرب اینها را میشنویم که به زبانهای ما ذکر کبریایی خدا میکنند.»

مکاشفه 15:3

سرود موسی بنده خدا و سرودبره را میخوانند و میگویند: «عظیم و عجیب است اعمال توای خداوند خدای قادر مطلق! عدل و حق است راههای توای پادشاه امتها.