مزامیر 119:170 - Persian Old Version

¹⁷⁰ مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

هزارۀ نو

¹⁷⁰ فریاد التماسم به درگاه تو برسد؛ بر حسب وعده‌ات مرا برهان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷⁰ دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده!

مژده برای عصر جدید

¹⁷⁰ دعای من به پیشگاه تو برسد و مرا طبق وعده‌ات رهایی بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷⁰ باشد تا دعای من به پیشگاه تو برسد و مرا طبق وعده‌ات رهایی بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷⁰ شفاعت‌های من به حضور تو برسد. مطابق کلام خود مرا خلاصی ده.

مزامیر 119:170 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:25

و الانای یهوه خدا، کلامی را که درباره بنده خود و خانهاش گفتی تا به ابد استوارکن، و برحسب آنچه گفتی، عمل نما.

مزامیر 119:41

ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

مزامیر 119:94

من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

مزامیر 28:2

آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه میکنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.

مزامیر 31:2

گوش خود را به من فراگیر و مرا به زودی برهان. برایم صخرهای قوی و خانهای حصین باش تا مرا خلاصی دهی.

اِرمیا 37:20

پس الانای آقایم پادشاه بشنو: تمنا اینکه استدعای من نزد توپذیرفته شود که مرا به خانه یوناتان کاتب پس نفرستی مبادا در آنجا بمیرم.»

اِرمیا 42:2

و به ارمیا نبی گفتند: «تمنا اینکه التماس ما نزد تو پذیرفته شودو به جهت ما و به جهت تمامی این بقیه نزد یهوه خدای خود مسالت نمایی زیرا که ما قلیلی ازکثیر باقیماندهایم چنانکه چشمانت ما را میبیند.