مزامیر 119:159 - Persian Old Version

¹⁵⁹ ببین که وصایای تو را دوست میدارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

هزارۀ نو

¹⁵⁹ ببین که احکام تو را چقدر دوست می‌دارم، بر حسب محبت خود، خداوندا، مرا زنده بدار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵⁹ خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁵⁹ خداوندا، ببین که به تعالیم تو چقدر علاقه دارم، محبّت پایدار تو تغییر ناپذیر است، پس زندگی مرا حفظ فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵⁹ خداوندا، ببین چقدر اوامر تو را دوست دارم؛ زندگی مرا برحسب محبّت پایدار خود حفظ فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵⁹ ببین که پندهای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، مطابق رحمت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:159 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:3

«ای خداوند مسالت اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام و آنچه در نظر تو پسند بوده است، بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.

نِحِمیا 13:22

و لاویان را امر فرمودم که خویشتن راتطهیر نمایند و آمده، دروازهها را نگاهبانی کنندتا روز سبت تقدیس شود. ای خدایم این را نیزبرای من بیاد آور و برحسب کثرت رحمت خود، بر من ترحم فرما.

نِحِمیا 5:19

ای خدایم موافق هرآنچه به این قوم عمل نمودم مرا به نیکویی یاد آور.

مزامیر 119:153

بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکردهام.

مزامیر 119:47

و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست میدارم.

مزامیر 119:97

شریعت تو را چقدر دوست میدارم.