مزامیر 119:149 - Persian Old Version

¹⁴⁹ به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

هزارۀ نو

¹⁴⁹ بر حسب محبت خود صدایم را بشنو! بر طبق قوانین خود، خداوندا، مرا زنده بدار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴⁹ ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن!

مژده برای عصر جدید

¹⁴⁹ خداوندا، به‌خاطر محبّت پایدارت دعایم را بشنو، بر من رحمت فرما و مرا از مرگ نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴⁹ خداوندا، به‌خاطر محبّت پایدارت، دعایم را بشنو؛ طبق عدالت خود مرا حفظ فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴⁹ مطابق رحمت خود صدای مرا بشنو. ای خداوند، موافق داوری‌های خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:149 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:21

اما توای یهوه خداوند بهخاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.

مزامیر 119:154

در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

مزامیر 119:156

ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 119:40

هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:88

به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

مزامیر 51:1

ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.

مزامیر 55:2

به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله میکنم.

مزامیر 64:1

ای خدا وقتی که تضرع مینمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

مزامیر 69:16

ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما.

اِشعیا 63:7

احسانهای خداوند و تسبیحات خداوند راذکر خواهم نمود برحسب هرآنچه خداوند برای ما عمل نموده است و به موجب کثرت احسانی که برای خاندان اسرائیل موافق رحمتها و وفوررافت خود بجا آورده است.