مزامیر 119:136 - Persian Old Version

¹³⁶ نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

هزارۀ نو

¹³⁶ نهرهای آب از دیدگانم جاری است، زیرا که شریعت تو را نگاه نمی‌دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³⁶ اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند.

مژده برای عصر جدید

¹³⁶ سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³⁶ سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³⁶ نهرهای آب از چشمانم جاری است، زیرا که شریعت تو را نگاه نمی دارند.

مزامیر 119:136 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:1

پس چون عزرا دعا و اعتراف مینمود وگریهکنان پیش خانه خدا رو به زمین نهاده بود، گروه بسیار عظیمی از مردان و زنان واطفال اسرائیل نزد وی جمع شدند، زیرا قوم زارزار میگریستند.

مزامیر 119:158

خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

مزامیر 119:53

حدت خشم مرا درگرفته است، بهسبب شریرانی که شریعت تو را ترک کردهاند.

اِرمیا 13:17

واگر این را نشنوید، جان من در خفا بهسبب تکبرشما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت از این جهت که گله خداوندبه اسیری برده شده است.

اِرمیا 14:17

پس این کلام را به ایشان بگو: چشمان من شبانهروز اشک میریزد و آرامی ندارد زیرا که آن دوشیزه یعنی دختر قوم من به شکستگی عظیم وصدمه بینهایت سخت شکسته شده است.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

اِرمیا 9:18

و ایشان تعجیل نموده، برای ما ماتم برپا کنند تا چشمان ما اشکهابریزد و مژگان ما آبها جاری سازد.

حزقیال 9:4

و خداوند به او گفت: «از میان شهر یعنی از میان اورشلیم بگذر و برپیشانی کسانی که بهسبب همه رجاساتی که در آن کرده میشود آه و ناله میکنند نشانی بگذار.

لوقا 19:41

و چون نزدیک شده، شهر را نظاره کرد برآن گریان گشته،

۱سموئیل 15:11

«پشیمان شدم که شاول را پادشاه ساختم زیرا از پیروی من برگشته، کلام مرا بجا نیاورده است.» و سموئیل خشمناک شده، تمامی شب نزد خداوند فریاد برآورد.