مزامیر 119:133 - Persian Old Version

¹³³ قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

هزارۀ نو

¹³³ گامهای مرا در کلام خود استوار فرما، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³³ با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم.

مژده برای عصر جدید

¹³³ مطابق کلامت مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب بدی و شرارت نشوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³³ مطابق وعده‌ات مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب هیچ شرارتی نشوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³³ قدم‌های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلّط نیابد.

مزامیر 119:133 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:116

مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.

مزامیر 17:5

قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 19:13

بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بیعیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

مزامیر 32:8

تو را حکمت خواهم آموخت و براهی که باید رفت ارشاد خواهم نمود و تو را به چشم خودکه بر تو است نصیحت خواهم فرمود.

مزامیر 40:3

وسرودی تازه در دهانم گذارد یعنی حمد خدای ما را. بسیاری چون این را بینند ترسان شده، برخداوند توکل خواهند کرد.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.