مزامیر 119:123 - Persian Old Version

¹²³ چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

هزارۀ نو

¹²³ دیدگانم از انتظار برای نجات تو تار گشته، از انتظار برای وعدۀ عدالت تو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹²³ آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد.

مژده برای عصر جدید

¹²³ چشمانم در انتظار نجات تو تار گشته‌اند، برای نجاتی كه وعده داده‏ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹²³ چشمانم در انتظار نجات تو تار گشته‌اند، در انتظار انجام وعدهٔ عادلانهٔ تو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹²³ چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

مزامیر 119:123 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:41

ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

مزامیر 130:6

جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح.

مزامیر 143:7

ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

مزامیر 69:3

از فریاد خودخسته شدهام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

سوگنامه 4:17

چشمان ما تا حال در انتظار اعانت باطل ماکاهیده میشود. بر دیده بانگاههای خود انتظارکشیدیم، برای امتی که نجات نمی توانند داد.