مزامیر 119:116 - Persian Old Version

¹¹⁶ مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

هزارۀ نو

¹¹⁶ بر حسب وعده‌ات دست مرا بگیر تا زنده بمانم، و در امید خود سرافکنده نشوم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹⁶ خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹⁶ خداوندا، مطابق وعده‌ات به من قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار كه امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹⁶ خداوندا، مطابق وعده‌ات قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار که امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹⁶ مرا مطابق وعده‌ات قوت ده تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

مزامیر 119:116 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:17

به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

مزامیر 119:6

آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

مزامیر 25:2

پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.

مزامیر 37:17

زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید میکند.

مزامیر 37:24

اگرچه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را میگیرد.

مزامیر 41:12

و مرا بهسبب کمالم مستحکم نمودهای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

مزامیر 54:4

اینک خدا مددکار من است. خداوند از تایید کنندگان جان من است.

مزامیر 63:8

جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

مزامیر 94:18

در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 42:1

اینک بنده من که او را دستگیری نمودم و برگزیده من که جانم از او خشنوداست، من روح خود را بر او مینهم تا انصاف رابرای امتها صادر سازد.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل به نجات جاودانی از خداوند ناجی خواهند شد و تا ابدالاباد خجل و رسوا نخواهند گردید.

رومیان 10:11

و کتاب میگوید «هرکه به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

رومیان 5:5

و امید باعث شرمساری نمی شود زیرا که محبت خدا دردلهای ما به روحالقدس که به ما عطا شد ریخته شده است.

۱پطرس 2:6

بنابراین، در کتاب مکتوب است که «اینک مینهم در صهیون سنگی سر زاویه برگزیده و مکرم و هرکه به وی ایمان آورد خجل نخواهد شد.»