مزامیر 119:112 - Persian Old Version

¹¹² دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

هزارۀ نو

¹¹² دل خود را به حفظ فرایض تو مایل ساخته‌ام، تا به ابد و تا به آخر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹² با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم!

مژده برای عصر جدید

¹¹² تصمیم گرفته‌ام تا روزی که زنده‌ام از شریعت تو اطاعت نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹² تصمیم گرفته‌ام تا روزی که زنده‌ام از فرایض تو اطاعت نمایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹² دل خود را برای به جا آوردن مقررّات تو مایل ساختم، تا به ابد و تا نهایت.

مزامیر 119:112 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:58

و دلهای مارا به سوی خود مایل بگرداند تا در تمامی طریق هایش سلوک نموده، اوامر و فرایض واحکام او را که به پدران ما امر فرموده بود، نگاه داریم.

۲تواریخ 19:3

لیکن در تو اعمال نیکو یافت شده است چونکه اشیرهها را از زمین دور کرده، و دل خود را به طلب خدا تصمیم نمودهای.»

عِزرا 7:10

چونکه عزرا دل خود را به طلب نمودن شریعت خداوند و به عمل آوردن آن و به تعلیم دادن فرایض و احکام به اسرائیل مهیا ساخته بود.

مزامیر 119:33

ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:36

دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

مزامیر 119:44

و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

مزامیر 141:4

دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.

مزامیر 18:22

و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکردهام،

امثال 2:2

تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

فلیپیان 2:13

زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد میکند.

یوشع 24:23

(گفت ): «پس الان خدایان غیررا که در میان شما هستند دور کنید، و دلهای خودرا به یهوه، خدای اسرائیل، مایل سازید.»

۱پطرس 1:13

لهذا کمر دلهای خود را ببندید و هشیارشده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفه عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، بدارید.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.