مزامیر 119:107 - Persian Old Version

¹⁰⁷ بسیار ذلیل شدهام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

هزارۀ نو

¹⁰⁷ بسیار مصیبت کشیده‌ام؛ بر حسب کلامت، خداوندا، مرا زنده ساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰⁷ ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش!

مژده برای عصر جدید

¹⁰⁷ خداوندا، سخت پریشانم، مطابق وعده‌ات مرا زنده بساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰⁷ خداوندا، سخت پریشانم؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰⁷ بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

مزامیر 119:107 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 119:88

به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

مزامیر 143:11

بهخاطر نام خودای خداوند مرا زنده ساز. بهخاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

مزامیر 34:19

زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.

مزامیر 6:1

ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!