مزامیر 119:106 - Persian Old Version

¹⁰⁶ قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

هزارۀ نو

¹⁰⁶ سوگند خورده و آن را استوار ساخته‌ام، که قوانین عادلانۀ تو را نگاه دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰⁶ قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰⁶ قسم خورده بودم و به آن وفادار هستم که از اوامر عادلانهٔ تو پیروی کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰⁶ قسم خورده‌ام و به آن وفادار خواهم ماند که از فرمان‌های عادلانۀ تو پیروی کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰⁶ قسم خوردم و آن را وفا خواهم نمود که داوری‌های عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:106 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:3

و پادشاه نزد ستون ایستاد و به حضور خداوندعهد بست که خداوند را پیروی نموده، اوامر وشهادات و فرایض او را به تمامی دل و تمامی جان نگاه دارند و سخنان این عهد را که در این کتاب مکتوب است، استوار نمایند. پس تمامی قوم این عهد را برپا داشتند.

۲تواریخ 34:31

و پادشاه بر منبر خود ایستاد و به حضور خداوند عهد بست که خداوند را پیروی نموده، اوامر و شهادات و فرایض او را به تمامی دل و تمامی جان نگاه دارند و سخنان این عهد راکه در این کتاب مکتوب است، بجا آورند.

نِحِمیا 10:29

به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.

نِحِمیا 10:30

و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.

مزامیر 119:115

ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 56:12

ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

مَتّی 5:33

«باز شنیدهاید که به اولین گفته شده است که "قسم دروغ مخور، بلکه قسم های خود را به خداوند وفا کن."

۲قرنتیان 8:5

و نهچنانکه امیدداشتیم، بلکه اول خویشتن را به خداوند و به مابرحسب اراده خدا دادند.

یوشع 24:16

آنگاه قوم در جواب گفتند: «حاشا از ما که یهوه را ترک کرده، خدایان غیر را عبادت نماییم.