مزامیر 118:10 - Persian Old Version

¹⁰ جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ همۀ قومها مرا احاطه‌کردند، اما به نام خداوند ایشان را قطع کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-12 اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هرچند تمام قوم‌های جهان محاصره‌ام کردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ تمامی ملّت‌ها مرا احاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

مزامیر 118:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:40

گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کردهای تاخصمان خود را نابود بسازم.

مزامیر 18:41

فریاد برآوردنداما رهانندهای نبود نزد خداوند، ولی ایشان رااجابت نکرد.

مزامیر 88:17

مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.

مزامیر 88:18

یاران و دوستان را از من دور کردهای و آشنایانم را در تاریکی.

زَکریا 12:3

و درآن روز، اورشلیم را برای جمیع قومها سنگی گران بار خواهم ساخت و همه کسانی که آن را برخود بار کنند، سخت مجروح خواهند شد وجمیع امت های جهان به ضد او جمع خواهندگردید.

یوشع 11:5

و تمامی این ملوک جمع شده، آمدند ونزد آبهای میروم در یک جا اردو زدند تا بااسرائیل جنگ کنند.