مزامیر 116:18 - Persian Old Version

¹⁸ نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،

هزارۀ نو

¹⁸ نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، در حضور تمامی قومش،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

مژده برای عصر جدید

^18-19 در معبد بزرگ تو در اورشلیم و در حضور همهٔ قوم تو نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد. خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-19 در معبدِ بزرگ تو در اورشلیم و در حضور همۀ قوم تو، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد. خداوند را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ نذرهای خود را به خداوند به جا خواهم آورد، به حضور تمامی قوم وی،

مزامیر 116:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:14

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.

مزامیر 22:25

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 22:26

حلیمان غذاخورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او راتسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا ابدالاباد.

مزامیر 65:2

ای که دعا میشنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

مزامیر 76:11

نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.

جامعه 5:5

بهتراست که نذر ننمایی از اینکه نذر نموده، وفا نکنی.