مزامیر 116:17 - Persian Old Version

¹⁷ قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.

هزارۀ نو

¹⁷ قربانی شکرگزاری به تو تقدیم خواهم کرد و نام خداوند را خواهم خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس قربانی شکرگزاری به پیشگاهت تقدیم خواهم كرد و نام تو را ستایش خواهم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس قربانی شکرگزاری به پیشگاهت تقدیم خواهم کرد و نام تو را ستایش خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ قربانی‌های تشکّر نزد تو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.

مزامیر 116:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:22

و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

مزامیر 116:13

پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.

لاویان 7:12

اگر آن را برای تشکربگذراند پس با ذبیحه تشکر، قرصهای فطیرسرشته شده به روغن، و نازکهای فطیر مالیده شده به روغن، و از آرد نرم آمیخته شده، قرصهای سرشته شده به روغن را بگذراند.

اعمال رسولان 2:42

و در تعلیم رسولان ومشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها مواظبت مینمودند.

تثنیه 12:11

آنگاه به مکانی که یهوه خدای شما برگزیند تا نام خود رادر آن ساکن سازد، به آنجا هرچه را که من به شماامر فرمایم بیاورید، از قربانی های سوختنی وذبایح و عشرهای خود، و هدایای افراشتنی دستهای خویش، و همه نذرهای بهترین خود که برای خداوند نذر نمایید.

تثنیه 12:6

و به آنجا قربانی های سوختنی و ذبایح و عشرهای خود، و هدایای افراشتنی دستهای خویش، ونذرها و نوافل خود و نخست زاده های رمه و گله خویش را ببرید.

عبرانیان 13:15

پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.