مزامیر 116:14 - Persian Old Version

¹⁴ نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.

هزارۀ نو

¹⁴ نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، در حضور تمامی قومش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنچه را که برای خداوند نذر کرده بودم، در حضور همهٔ مردم به او ادا خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنچه را که برای خداوند نذر کرده بودم، در حضور همۀ مردم به او ادا خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ نذرهای خود را به خداوند به جا خواهم آورد؛ به حضور تمامی قوم او.

مزامیر 116:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:18

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،

مزامیر 22:25

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 22:26

حلیمان غذاخورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او راتسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا ابدالاباد.

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.

مزامیر 56:12

ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

مزامیر 65:2

ای که دعا میشنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

یونس 1:16

و آن مردمان از خداوند سختترسان شدند و برای خداوند قربانیها گذرانیدند و نذرها نمودند.

یونس 2:9

اما من به آواز تشکر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.»

ناحوم 1:15

اینک بر کوهها پایهای مبشر که سلامتی را ندا میکند! ای یهودا عیدهای خود رانگاه دار و نذرهای خود را وفا کن زیرا که مردبلیعال بار دیگر از تو نخواهد گذشت بلکه بالکل منقطع خواهد شد.

مَتّی 5:33

«باز شنیدهاید که به اولین گفته شده است که "قسم دروغ مخور، بلکه قسم های خود را به خداوند وفا کن."