مزامیر 115:18 - Persian Old Version

¹⁸ لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

هزارۀ نو

¹⁸ ماییم که خداوند را می‌ستاییم، از حال و تا ابدالآباد. هَلِلویاه!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم، از حال تا به‌ابد. خداوند را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لیکن ما خداوند را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا به ابد. هللویاه!

مزامیر 115:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 113:2

نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.

مزامیر 145:2

تمامی روز تو را متبارک میخوانم، و نام تو را حمد میگویم تا ابدالاباد.

مزامیر 145:21

دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.

دانیال 2:20

و دانیال متکلم شده، گفت: «اسم خدا تا ابدلاباد متبارک بادزیرا که حکمت و توانایی از آن وی است.

مکاشفه 5:13

و هر مخلوقی که در آسمان و بر زمین وزیرزمین و در دریاست و آنچه در آنها میباشد، شنیدم که میگویند: «تختنشین و بره را برکت وتکریم و جلال و توانایی باد تا ابدالاباد.»